Bulletin#97307C7BE6DD6AC9196A39ECA0904472
o9UeGqmbwk4qMnacWTJ9majDgk5eZZtQEi#1167
@2018-05-09 16:00:00
o9UeGqmbwk4qMnacWTJ9majDgk5eZZtQEi#1167
@2018-05-09 16:00:00
# 马哈蒂尔：西方应汲取东亚经验
[ 底线思维 ](javascript:void\(0\);)
__ _ _ _ _
**【马来西亚前总理马哈蒂尔领导的反对党阵营——希望联盟，在2018大选中赢得国会下议院过半数席位。**
**现年92岁的马哈蒂尔曾在1981年至2003年担任马来西亚总理，他此前曾多次在媒体上指出西方存在的问题。本文就是其中一例，2012年首发于英国《金融时报》，特重刊**
**本文，以飨读者。】**
****
****
马来人有句谚语，主要意思是：当你迷路时，你应该回到出发点，重新启程。我相信，各方在应对当前金融危机的过程中都已迷路。西方尤其需要反思一些根本的东西。
当今世界仍是以欧洲为中心的：欧洲如何应对这场金融危机，具有全局性的重要意义。但我非常怀疑“欧洲人无错论”。我特别讨厌他们的双重标准。几个世纪的霸权使他们相信，他们最了解对世界来说什么是好的：他们的价值观要被接受为普世价值观；亚洲的价值观被视为无关。
这解释了当外汇交易员洗劫东亚国家时，西方人提出了简单化的解决方案。当年，马来西亚被告知，要提高利率，实现预算盈余，让遭遇困境的银行和企业破产。那是他们的万能公式。但是当美国和欧洲面临金融危机时，他们做的每一件事，却都是当年他们告诉马来西亚乃至整个东亚不能做的。
过去两个世纪的大部分时间里，欧洲为资本主义做出了清晰的注解。有很长一段时期，欧洲制造的产品堆满全球商店的货架。欧洲主宰着世界贸易和商业。欧洲人享有最高的生活水平。欧洲经济增长和财富积累的曲线本来可能无限延伸下去。但二战之后，日本迈向工业化，生产出价廉质优的产品。随后台湾、韩国和中国大陆也走上相同的道路。欧洲人很快失去了市场。
无力参与竞争的欧洲人（尤其是美国人）转向了金融市场。他们发明了各种新的金融产品（包括卖空股票和货币、次级贷款、证券化、通过对冲基金进行的杠杆化投资），表面上延续了增长和繁荣。但是，金融市场产生不了实业，很难创造就业，更无益于贸易的发展。渐渐地，他们变得贪婪，开始滥用金融体系，通过操纵市场谋取更多利润。
1997年，我在香港举行的国际货币基金组织(IMF)和世界银行(World
Bank)会议上发言，把东亚金融危机的原因归咎于外汇交易。我表示，货币不是商品，不应拿来进行交易。但是世行和IMF根本不在意。他们甚至授予外汇交易员无需透明和不必纳税等权利。他们以自由贸易的名义创造了这些特例，而其他人却必须透明，必须接受监管。我们得出的结论是，他们的建议会让我们破产，使我们离不开他们的贷款。
因为批评外汇交易，我受到了谴责。但是，对资本市场的榨取和滥用不可能永远持续下去。2008年，泡沫破裂了。银行、保险公司、投资基金，甚至某些国家都破产了。美元若不是拥有贸易结算货币的地位，也将变得几乎一文不值。
正像早些时候的东亚国家一样，美国和欧洲也变穷了。这些国家拒绝接受自己的贫困，因而拒绝采纳紧缩措施。它们的民众上街游行，发起罢工，反对实施紧缩措施。这只是使情况变得更糟糕。
亚洲国家当年的行为不是这样的。当他们因本币贬值而变穷时，他们量入为出。有些国家求助于世行和IMF，但马来西亚固定了汇率，使外汇交易员无法对林吉特（观察者网注：马来西亚货币）下手。我们被告知，我国经济可能崩溃，没人会借钱给我们；我们得到警告：后果会很严重。但这些预言根本没有成为现实。相反，马来西亚比其他国家复苏得更快。
其他亚洲国家也得以复苏，因为民众将把自己的钱和首饰捐给了政府，帮助偿还债务。工人们更加卖力地工作，同时接受更低的生活水平。欧洲各经济体迈向复苏的唯一途径是，承认自己现在变穷了，然后致力于量入为出。接着，他们必须重新发展实业，即生产产品和出售服务。工资、奖金和其他津贴都必须降低，以获得竞争力。此外，政府应对金融市场进行监督和管理。许多金融产品，即使不取缔的话，也应当对其进行严格的监管。
我们需要一个新的“布雷顿森林”(Bretton
Woods)体系，穷国要得到充分代表。该体系应考虑设立一种以黄金为基础的交易货币，其他货币应根据这一货币确定汇率。金价将在很小区间波动。企业面临的不确定性变小。各国政府应当根据金价或经济表现来固定汇率。应当取消外汇交易。
应当以新规则更好地监管银行，以防止过高的杠杆，限制贷款，制止次级贷款。金融体系应当实行标准化，应当支持实业。做到这些将需要时间，但将确保世界目前经受的这种危机重演几率变小。
世界不可能回到从前的格局了。欧洲人必须接受这样的事实：欧洲中心主义时代实际上已经结束了。欧洲必须向东方寻找解决之道。
预览时标签不可点
微信扫一扫
关注该公众号
****
****
× 分析
： ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 。 视频 小程序 赞 ，轻点两下取消赞 在看 ，轻点两下取消在看
分享 留言 收藏
[ 底线思维 ](javascript:void\(0\);)
__ _ _ _ _
**【马来西亚前总理马哈蒂尔领导的反对党阵营——希望联盟，在2018大选中赢得国会下议院过半数席位。**
**现年92岁的马哈蒂尔曾在1981年至2003年担任马来西亚总理，他此前曾多次在媒体上指出西方存在的问题。本文就是其中一例，2012年首发于英国《金融时报》，特重刊**
**本文，以飨读者。】**
****
****
马来人有句谚语，主要意思是：当你迷路时，你应该回到出发点，重新启程。我相信，各方在应对当前金融危机的过程中都已迷路。西方尤其需要反思一些根本的东西。
当今世界仍是以欧洲为中心的：欧洲如何应对这场金融危机，具有全局性的重要意义。但我非常怀疑“欧洲人无错论”。我特别讨厌他们的双重标准。几个世纪的霸权使他们相信，他们最了解对世界来说什么是好的：他们的价值观要被接受为普世价值观；亚洲的价值观被视为无关。
这解释了当外汇交易员洗劫东亚国家时，西方人提出了简单化的解决方案。当年，马来西亚被告知，要提高利率，实现预算盈余，让遭遇困境的银行和企业破产。那是他们的万能公式。但是当美国和欧洲面临金融危机时，他们做的每一件事，却都是当年他们告诉马来西亚乃至整个东亚不能做的。
过去两个世纪的大部分时间里，欧洲为资本主义做出了清晰的注解。有很长一段时期，欧洲制造的产品堆满全球商店的货架。欧洲主宰着世界贸易和商业。欧洲人享有最高的生活水平。欧洲经济增长和财富积累的曲线本来可能无限延伸下去。但二战之后，日本迈向工业化，生产出价廉质优的产品。随后台湾、韩国和中国大陆也走上相同的道路。欧洲人很快失去了市场。
无力参与竞争的欧洲人（尤其是美国人）转向了金融市场。他们发明了各种新的金融产品（包括卖空股票和货币、次级贷款、证券化、通过对冲基金进行的杠杆化投资），表面上延续了增长和繁荣。但是，金融市场产生不了实业，很难创造就业，更无益于贸易的发展。渐渐地，他们变得贪婪，开始滥用金融体系，通过操纵市场谋取更多利润。
1997年，我在香港举行的国际货币基金组织(IMF)和世界银行(World
Bank)会议上发言，把东亚金融危机的原因归咎于外汇交易。我表示，货币不是商品，不应拿来进行交易。但是世行和IMF根本不在意。他们甚至授予外汇交易员无需透明和不必纳税等权利。他们以自由贸易的名义创造了这些特例，而其他人却必须透明，必须接受监管。我们得出的结论是，他们的建议会让我们破产，使我们离不开他们的贷款。
因为批评外汇交易，我受到了谴责。但是，对资本市场的榨取和滥用不可能永远持续下去。2008年，泡沫破裂了。银行、保险公司、投资基金，甚至某些国家都破产了。美元若不是拥有贸易结算货币的地位，也将变得几乎一文不值。
正像早些时候的东亚国家一样，美国和欧洲也变穷了。这些国家拒绝接受自己的贫困，因而拒绝采纳紧缩措施。它们的民众上街游行，发起罢工，反对实施紧缩措施。这只是使情况变得更糟糕。
亚洲国家当年的行为不是这样的。当他们因本币贬值而变穷时，他们量入为出。有些国家求助于世行和IMF，但马来西亚固定了汇率，使外汇交易员无法对林吉特（观察者网注：马来西亚货币）下手。我们被告知，我国经济可能崩溃，没人会借钱给我们；我们得到警告：后果会很严重。但这些预言根本没有成为现实。相反，马来西亚比其他国家复苏得更快。
其他亚洲国家也得以复苏，因为民众将把自己的钱和首饰捐给了政府，帮助偿还债务。工人们更加卖力地工作，同时接受更低的生活水平。欧洲各经济体迈向复苏的唯一途径是，承认自己现在变穷了，然后致力于量入为出。接着，他们必须重新发展实业，即生产产品和出售服务。工资、奖金和其他津贴都必须降低，以获得竞争力。此外，政府应对金融市场进行监督和管理。许多金融产品，即使不取缔的话，也应当对其进行严格的监管。
我们需要一个新的“布雷顿森林”(Bretton
Woods)体系，穷国要得到充分代表。该体系应考虑设立一种以黄金为基础的交易货币，其他货币应根据这一货币确定汇率。金价将在很小区间波动。企业面临的不确定性变小。各国政府应当根据金价或经济表现来固定汇率。应当取消外汇交易。
应当以新规则更好地监管银行，以防止过高的杠杆，限制贷款，制止次级贷款。金融体系应当实行标准化，应当支持实业。做到这些将需要时间，但将确保世界目前经受的这种危机重演几率变小。
世界不可能回到从前的格局了。欧洲人必须接受这样的事实：欧洲中心主义时代实际上已经结束了。欧洲必须向东方寻找解决之道。
预览时标签不可点
微信扫一扫
关注该公众号
****
****
× 分析
： ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 。 视频 小程序 赞 ，轻点两下取消赞 在看 ，轻点两下取消在看
分享 留言 收藏