Bulletin#CA86E47797036C772E75743EB95C4186
orCmWKnKpoNGs5gJXA3tkxwWKv8j8KYxxp#1765
@2022-09-06 16:00:00
orCmWKnKpoNGs5gJXA3tkxwWKv8j8KYxxp#1765
@2022-09-06 16:00:00
# 火葬场挤兑来了，还有人在“岁月静好”
[ 新潮沉思录 ](javascript:void\(0\);)
__ _ _ _ _
以下文章来源于拍帮主 ，作者拍老师
**拍帮主** . I told you so……
文 | 拍老师
**前言** ****
各位早上好中午好下午好晚上好~ 话说，前段时间咱贩卖了这样一坨焦虑： [
](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0MTA3ODA4NQ==&mid=2247490625&idx=1&sn=e0873751b2266270f52678acfd421a44&chksm=fb2e3b6bcc59b27d1d1debe13896f7d8f5c6d5c888b3f56d74ab0be94f8b719fa1837c0bfdb6&token=813017514&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect)
（点击图片跳转原文）
长话短说就是：半个月前的冲绳，火葬场排大队，死者家属需要额外支付高额停尸费，火葬场相互外包冷库，员工们冒着焚尸炉旁40多度的高温穿着防护服烧尸体……
但实在没想到的是， 当地情况都已 经惨成这样了， 居然还有某些朋友能敏锐地找到洗地的角度~
比如说： ** “火葬场挤兑只发生在冲绳，日本本土还是一片岁月静好啦！” **
然而，很可惜，新冠病毒专治各种不服， 日本本土最终还是没能守护住那一片岁月静好~ 下面就请各位欣赏《朝日新闻》的表演。
* * *
——请品鉴：
——《朝日》还贴心地搞了个英语版，请对比品鉴：
标题翻译成人话（以日语版为准）：
** 堆满了新冠死者的遗体，排大队等着烧尸——记第七波爆发当中停尸冷库的一天 ** 顺便一提啊， 原文 **“あふれる”** 这词的内涵太精妙，
以至于咱这种日语渣渣， 完全不知道应该怎样用汉语忠实再现……
——以下是日中词典释义，各位请自行体会：
总之，《朝日》这篇文章，是一篇典型的日式物哀范儿小作文~ 它讲述了这么一个日常小故事：
* 8月中旬的某天，东京某火葬场，冷库又双叒满员了（注意，这次是宇宙第一大都市东京哦！不再是冲绳那种鸟不拉屎的乡下地方了哦！）
* 冷库黑板上，每具尸体的姓名旁都写着的[コロナ]字样（新冠）；
* 从8月份开始， 这座 冷库的入住率就没低于过100%；
* 以至于那些终于排好队准备火化的尸体，提前就得腾出宝贵的空间，放在棺材里靠着干冰撑场面；
* 就算如此，这座冷库还是尸满为患……实在没办法，只能照惯例，外包给同行们啦（さらに収まらない遺体は提携する同業者の保冷庫に預ける）；
* 在整个东京范围内，火葬排期超过一周（然后根据冲绳经验，每天还得加收两万日元停尸费  ）
后面还有很多平凡而细思极恐的小细节描写， 零零散散的，懒得继续搬运啦~ 各位不嫌晦气的话， 可以自行去啃原文。
英文版传送门： www.asahi.com/ajw/articles/14711281 日本版传送门：
www.asahi.com/articles/ASQ93455YQ8FUQIP01T.html
* * *
不过呢，各位， 《朝日》不愧是日本顶流媒体， 除了写物哀范儿小作文儿之外， 他 们还贴心地配了 精美图片。 下面咱就搬运几张，
请各位开开眼界~
——请首先品鉴：
↑ 在冷库里排了 **8天** 大队的遗体，终于等到了前往火葬场的解脱时刻 （1天=两万日元，8天=16万日元，嗯嗯）
——请再品鉴：
↑ 黑板上，死者姓名旁， ** [コロナ] ** 字样 （还画了个张主任限定款黑眼圈儿……）
——请继续品鉴：
↑ 传说中一丝不苟的遗容整理师，给予人生最后一程从容与体面 （所以问题就来了…这两位遗容整理仙人全副武装的 **防护服** 是几个意思？）
——请最后品鉴：
↑ 日式贴心服务，为了方面家人道别，给遗体蒙上一层特制的 **透光不透气** 的裹尸袋（透明で非透過性の納体袋） （ ** ？？？ ** ）
所以，最后的灵魂拷问来了， 为啥一个“ **死亡率0.00017% “ ** （大阪府知事官方认证数据） 的小号流感，
让全东京火葬场挤兑了一个多月？
——请憋住笑品鉴：
* * *
顺便，焦虑买一送一了啊~ 各位有没有奇怪， 为啥东京火葬场的美容师们， 面对死亡率0.00017%的弱鸡病原体， 纷纷选择一秒变 身大白呢？
——最后掉个书袋吧，请品鉴啦：
顶流病毒学大佬、流感改造狂人河冈义裕老师亲手搞的一个小预印本， 一句话结论：
死于新冠的话，就算变成尸体，也有传播风险；
怎么破？嘴巴鼻子菊花通通封死可破~ 要不然就直接防腐处理走起吧。 原文传送门： doi.org/10.1101/2022.08.29.505777
hmm…… 不愧是匠人精神满塞的第一世界强国~
预览时标签不可点
微信扫一扫
关注该公众号
****
****
× 分析
收藏
# 火葬场挤兑来了，还有人在“岁月静好”
[ 新潮沉思录 ](javascript:void\(0\);)
__ _ _ _ _
以下文章来源于拍帮主 ，作者拍老师
**拍帮主** . I told you so……
文 | 拍老师
**前言** ****
各位早上好中午好下午好晚上好~ 话说，前段时间咱贩卖了这样一坨焦虑： [
](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0MTA3ODA4NQ==&mid=2247490625&idx=1&sn=e0873751b2266270f52678acfd421a44&chksm=fb2e3b6bcc59b27d1d1debe13896f7d8f5c6d5c888b3f56d74ab0be94f8b719fa1837c0bfdb6&token=813017514&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect)
（点击图片跳转原文）
长话短说就是：半个月前的冲绳，火葬场排大队，死者家属需要额外支付高额停尸费，火葬场相互外包冷库，员工们冒着焚尸炉旁40多度的高温穿着防护服烧尸体……
但实在没想到的是， 当地情况都已 经惨成这样了， 居然还有某些朋友能敏锐地找到洗地的角度~
比如说： ** “火葬场挤兑只发生在冲绳，日本本土还是一片岁月静好啦！” **
然而，很可惜，新冠病毒专治各种不服， 日本本土最终还是没能守护住那一片岁月静好~ 下面就请各位欣赏《朝日新闻》的表演。
* * *
——请品鉴：
——《朝日》还贴心地搞了个英语版，请对比品鉴：
标题翻译成人话（以日语版为准）：
** 堆满了新冠死者的遗体，排大队等着烧尸——记第七波爆发当中停尸冷库的一天 ** 顺便一提啊， 原文 **“あふれる”** 这词的内涵太精妙，
以至于咱这种日语渣渣， 完全不知道应该怎样用汉语忠实再现……
——以下是日中词典释义，各位请自行体会：
总之，《朝日》这篇文章，是一篇典型的日式物哀范儿小作文~ 它讲述了这么一个日常小故事：
* 8月中旬的某天，东京某火葬场，冷库又双叒满员了（注意，这次是宇宙第一大都市东京哦！不再是冲绳那种鸟不拉屎的乡下地方了哦！）
* 冷库黑板上，每具尸体的姓名旁都写着的[コロナ]字样（新冠）；
* 从8月份开始， 这座 冷库的入住率就没低于过100%；
* 以至于那些终于排好队准备火化的尸体，提前就得腾出宝贵的空间，放在棺材里靠着干冰撑场面；
* 就算如此，这座冷库还是尸满为患……实在没办法，只能照惯例，外包给同行们啦（さらに収まらない遺体は提携する同業者の保冷庫に預ける）；
* 在整个东京范围内，火葬排期超过一周（然后根据冲绳经验，每天还得加收两万日元停尸费  ）
后面还有很多平凡而细思极恐的小细节描写， 零零散散的，懒得继续搬运啦~ 各位不嫌晦气的话， 可以自行去啃原文。
英文版传送门： www.asahi.com/ajw/articles/14711281 日本版传送门：
www.asahi.com/articles/ASQ93455YQ8FUQIP01T.html
* * *
不过呢，各位， 《朝日》不愧是日本顶流媒体， 除了写物哀范儿小作文儿之外， 他 们还贴心地配了 精美图片。 下面咱就搬运几张，
请各位开开眼界~
——请首先品鉴：
↑ 在冷库里排了 **8天** 大队的遗体，终于等到了前往火葬场的解脱时刻 （1天=两万日元，8天=16万日元，嗯嗯）
——请再品鉴：
↑ 黑板上，死者姓名旁， ** [コロナ] ** 字样 （还画了个张主任限定款黑眼圈儿……）
——请继续品鉴：
↑ 传说中一丝不苟的遗容整理师，给予人生最后一程从容与体面 （所以问题就来了…这两位遗容整理仙人全副武装的 **防护服** 是几个意思？）
——请最后品鉴：
↑ 日式贴心服务，为了方面家人道别，给遗体蒙上一层特制的 **透光不透气** 的裹尸袋（透明で非透過性の納体袋） （ ** ？？？ ** ）
所以，最后的灵魂拷问来了， 为啥一个“ **死亡率0.00017% “ ** （大阪府知事官方认证数据） 的小号流感，
让全东京火葬场挤兑了一个多月？
——请憋住笑品鉴：
* * *
顺便，焦虑买一送一了啊~ 各位有没有奇怪， 为啥东京火葬场的美容师们， 面对死亡率0.00017%的弱鸡病原体， 纷纷选择一秒变 身大白呢？
——最后掉个书袋吧，请品鉴啦：
顶流病毒学大佬、流感改造狂人河冈义裕老师亲手搞的一个小预印本， 一句话结论：
死于新冠的话，就算变成尸体，也有传播风险；
怎么破？嘴巴鼻子菊花通通封死可破~ 要不然就直接防腐处理走起吧。 原文传送门： doi.org/10.1101/2022.08.29.505777
hmm…… 不愧是匠人精神满塞的第一世界强国~
预览时标签不可点
微信扫一扫
关注该公众号
****
****
× 分析
收藏