# 日本歌谣曲与流行音乐小史（十）
原创 潮思 [ 新潮沉思录 ](javascript:void\(0\);)
__ _ _ _ _
** 文 | ** ** 矢澤左京大夫 **
今天继续发布《日本歌谣曲与流行音乐小史》的第十期，介绍日本流行歌初期的繁荣。
** 和平生活的挽歌 **
虽然服部良一的布鲁斯歌谣获得了成功，但他所预言的“布鲁斯的时代”却没有如期到来。服部良一所不知道的是，在他对着哥伦比亚的高层做出许诺的时候，日本距离一场全面战争只有几个月的时间了。
1937年3月，藤山一郎发表了他的新曲《穿着绿色西装》，这首歌曲仍然出自佐藤惣之助与古贺政男的创作组合之手。从标题就不难看出，这首歌依然洋溢着摩登主义的风情。这一时期，恋曲和青春歌谣仍然是流行歌的一大主题，而此时距离战争爆发还有不到4个月。
关于这首歌曲标题的“青”该作何种颜色解释，一般认为是绿色而非蓝色。这是因为这首歌的作词者佐藤惣之助是在看到藤山一郎身穿的绿色西服后产生了灵感而创作出来的。而且藤山一郎在战后演唱这首歌曲时大多身穿绿色西装。
_ **「青い背広で** **」** **（** **1番、2番** **）** _
_ 青い背広で 心も軽く _
_ まちへあの娘と 行こうじゃないか _
_ 紅い椿に ひとみも濡れる _
_ 若い僕らの 生命の春よ _
_ お茶を飲んでも ニュースを見ても _
_ 純なあの娘は フランス人形 _
_ 夢を見るよな 泣きたいような _
_ 長いまつげの 可愛い乙女 _
_ **《穿着绿色西装** **》** **（第一、二段）** _
_ 身穿着绿色西装 心情也十分畅快 _
_ 是因为要陪那位姑娘逛街吧 _
_ 姑娘的眼里闪烁着幸福的泪花 _
_ 现在正是年轻的我俩生命中的春天 _
_ 不管是喝茶 还是看报纸 _
_ 纯洁的姑娘像法国洋娃娃一样 _
_ 梦中的她 也是一副要哭出来的样子 _
_ 长睫毛的可爱少女 _
1937年4月，宝丽多的专属歌手上原敏以一首《妻恋道中》走红。上原敏原名松本力治，与其他音乐专业毕业的歌手不同，上原敏完全是“误打误撞”走上的歌手道路。他大学读的是商学部，对棒球有着浓厚的兴趣，曾代表学校两度出战东京五大学联盟，取得了优异的成绩。1936年，他进入若本制药，成为一名普通上班族的同时仍然热衷参与棒球比赛。在一次对阵宝丽多棒球部的比赛中，他经自己的远亲，同时也是宝丽多中层领导的浪曲作家秩父重刚的介绍，加入宝丽多唱片并以一首《须坂小调》出道。这时的宝丽多已经培养出东海林太郎这样的明星歌手，正专注于发掘新的明星，因此开始着重培养上原敏。
上原敏（1908~1944）
原本这首《妻恋道中》是为东海林太郎准备的，但是当时东海林太郎执意将童星高峰秀子收为自己的养女，在这件事上与东海林太郎意见相左的作词家藤田正人就把歌曲送给了上原敏。最终这首歌曲收获了25万张的销量，同时奠定了上原敏作为流行歌手的地位。
至于这首歌的名字，“道中”即道中曲，表示歌曲的题材是旅行的过程。结合歌词的内容，“妻恋道中”意为“在旅程中想起了爱着的妻子”。
**「妻恋道中** **」** **（** **1番、2番** **）**
好いた女房に三下り半を
投げて長脇差 永の旅
怨むまいぞえ 俺らのことは
またの浮世で逢うまでは
惚れていながら惚れないそぶり
それがやくざの恋とやら
二度と添うまい 街道がらす
阿呆阿呆で 旅ぐらし
**《妻恋道中** **》** **（第一、二段）**
把离婚书丢给心爱的妻子
带着长剑出去流浪
不要怨我做出的选择
在这浮世中再会吧
明明爱着妻子 却摆出一副不爱的样子
这就是江湖中人的恋情吧
不能再度相逢的流浪客
像傻瓜一样过着漂泊的生活
1937年7月7日，卢沟桥事变爆发，日本发起了全面侵华战争。
七七事变：宛平城中国守军出动
几乎与此同时，KING唱片推出了由佐藤八郎（以山野三郎名义）作词、北村辉作曲、林伊佐绪和新桥绿合唱的歌曲《如果能涨月薪的话》。随着战争的打响，越来越多的人从这首歌中看到了“升职加薪”希望，因此迅速成为了热门歌曲。
这首歌曲的男声是KING的专属歌手林伊佐绪。林伊佐绪本名林勋，1912年出生于山口县一处农村，幼年热爱音乐与体育，但在母亲的反对下考入明治大学商科。在上京时意外路过了东京高等音乐学院，因此果断决定入学，因此同时拥有两份学籍。事泄之后不得不从明治大学退学。1934年加入日东唱片，结识了同为明大出身的作曲家金井贞雄，以“因为是同窗所以是My
Friend”的理由，用“My
Friend”的艺名以一首《旅途中的雨》正式出道。随后将艺名改为与本名同音的林伊佐绪。1936年加入KING唱片，直到去世都没有转籍。
林伊佐绪（1912~1995）
虽然战争已经开始，但从这首歌曲中却看不到任何“战争”的气氛。就像作家永井荷风后来回忆的那样，“我当时所见的东京市民的情况是，他们对生活还抱有相对的满足和喜悦，对军国政治也不感到不安，更是感觉不到战争的恐怖，不如说是一种自得其乐的状态。”
_**「もしも月給が上がったら** **」** **（** **1番、2番** **）** _
_男：もしも月給が上がったら_
_女：わたしはパラソル買いたいわ_
_男：僕は帽子と洋服だ_
_女：上がると_ _いいわね_
_男：上がるとも_
_女：いつ頃上がるの いつ頃よ_
_男：そいつがわかれば苦労はない_
_男：もしも月給が上がったら_
_女：故郷から母さん呼びたいわ_
_男：おやじも呼んでやりたいね_
_女：上がるといいわね_
_男：上がるとも_
_女：いつ頃上がるの いつ頃よ_
_男：そいつがわかれば苦労はない_
_**《如果能涨月薪的话** **》** **（第一、二段）** _
_男：如果能涨月薪的话_
_女：我想买一把阳伞呢_
_男：那我也要帽子和洋服_
_女：要真能涨就好了呢_
_男：肯定能涨啊_
_女：什么时候才能涨呢 什么时候呢_
_男：要是知道的话工作也不会累了呀_
_男：如果能涨月薪的话_
_女：想从老家把妈妈叫来呢_
_男：也想把爸爸也叫来呢_
_女：要真能涨就好了呢_
_男：肯定能涨啊_
_女：什么时候才能涨呢 什么时候呢_
_男：要是知道的话工作也不会累了呀_
_ 同时流行起来的歌曲还有上原敏的《轮回》，这首歌仍是由藤田正人作词，阿部武雄作曲。 _
_**「流転** **」** **（** **1番** **）** _
_男命を みすじの糸に_
_かけて三七二十一くずれ_
_浮世かるたの 浮世かるたの_
_浮沈み_
_**《轮回** **》** **（第一段）** _
_男人的生命 赌在三味线的弦上_
_但这世上总无常_
_在人世间 在人世间像株牌一样_
_浮浮沉沉_
这首《轮回》是松竹电影《轮回》的主题曲。这部电影讲述了三味线学徒新二郎因与剧团不满而放弃三味线演奏，又在出逃时杀了江湖艺人阿秋的养父然后沦为流浪者的故事。藤田正人将电影的剧情融入歌词之中，十分巧妙，但这段歌词也正因此而变得晦涩难懂。如歌词前两句“男命を三筋の糸に賭けて
三七 二十一くずれ”，完全不明所以。如果说前一句“男人的生命赌在三味线的弦上”我们通过电影内容还可以猜出大概的话，那么下一句“三七 二十一
崩れ”就变得完全不知所云了。
其实，歌词中出现的“二十一”与“株牌”能给我们一些启发：首先，“二十一”在歌词中读作“さいの目”，指的是骰子（骰子从一到六相加正是二十一）；而“三七”则与株牌的玩法有关——在一种名为“おいちょかぶ”的株牌玩法中，以发到的两到三张牌上数目之和的个位数接近9（读作“株”）者为胜，因此若“三六”则为胜，而“三七”之和为10，个位数是0，因此为输。
再通过对电影内容的解读：“男人的生命赌在三味线的弦上”表示新二郎在故事开头时对三味线的热衷；“花牌”与“骰子”暗示主角放弃三味线后成为博徒；而“二十一
くずれ”则说明“因为意想不到的事情而放弃三味线，沦为博徒”；最后的“人生如同株牌”同样是一语双关，一方面表达了人生无常的含义，另一方面也揭示了剧中人物的命运。
而女歌手中，则以淡谷法子演唱的布鲁斯歌谣最为流行，淡谷法子因此也被称作是“布鲁斯女王”。但《告别的布鲁斯》这首歌曲本身是先在中国大陆流行起来再传回日本的，因此这首歌自然也在侵华日军官兵之间流行开来。但这首歌曲表达的是“告别”的主题，本身就带有忧郁的气质，因此很快就以“影响士气”的原因被禁止发售。虽然服部良一之后又推出过同样由淡谷法子演唱的《雨的布鲁斯》和《回忆的布鲁斯》等歌曲，但太平洋战争爆发后，布鲁斯音乐马上被划为“敌对音乐”而被禁止创作和演唱。
1938年的流行歌之王莫过于由西条八十作词，万城目正作曲的松竹电影《爱染桂》主题曲《旅行的夜风》。此时西条八十已经在歌谣界沉寂了一年之久：他在1936年6月被哥伦比亚派到美国考察音乐，返途经过巴黎时又在报社的请求下前往柏林担任奥运会特派员。柏林奥运会结束后，西条八十回到日本继续开始创作。担任作曲的万城目正出身于北海道的农村，早年在武藏野音乐学校学习，后来加入松竹乐团从事伴奏音乐的作曲与指挥工作。这首《旅行的夜风》是他在歌谣界的第一部热门作品。
担任演唱的是哥伦比亚的专属歌手雾岛升与”哥伦比亚小姐”（ミス·コロムビア; Miss
Columbia）。雾岛升本名坂本荣吾，1914年出生于福岛县的农村。在东京读初中时接触到藤原义江的唱片，从而立志成为一名歌手。之后勤工俭学，毕业于东洋音乐学校。毕业后以一首《我的回忆》引起当时担任哥伦比亚文艺部长的松村重五的关注，1936年加入哥伦比亚唱片。当时哥伦比亚的招牌男歌手是以《马戏团之歌》知名的松平晃，而雾岛升则以松平晃为目标努力钻研唱歌的技巧，最终将男高音式的音色与传统邦乐相结合，具有鲜明的个人特色。1937年以《赤城时雨》出道，转年就演唱了《旅行的夜风》。
左起：松原操（哥伦比亚小姐，1911~1984）、雾岛升（1914~1984）
与初出茅庐的雾岛升相比，”哥伦比亚小姐”当时已经是大明星了。“哥伦比亚小姐”原名松原操，1911年出生于北海道。1933年毕业于东京音乐学校，之后考入哥伦比亚成为歌手。松原操出道时，日本Victor的女歌手小林千代子以“金色假面”的艺名出道成为面具歌手大获人气，由此哥伦比亚决定将松原操培养为同样的“面具歌手”，并给了“哥伦比亚小姐”的艺名，以一首《浮草之歌》出道，为了配合“面具歌手”的神秘气氛，松原操的一切宣传照片也都被遮住了眼睛。出道后，她首先以“哥伦比亚小姐”的名义演唱了松竹电影《十九之春》的同名主题曲，一跃成为人气流行歌手。这之后，她连续推出了数首流行歌曲，但1936年因病修养暂时退出歌谣界。1937年，”哥伦比亚小姐”复出，随后接连推出流行歌曲。1938年与新人歌手雾岛升演唱电影《爱染桂》主题曲《旅行的夜风》，累计销量120万张，成为哥伦比亚最大的热门曲。
既然是电影的主题曲，就免不了和电影的剧情有所联系。《爱染桂》讲述的是津村医院17岁的护士高石克枝与丈夫结婚产下一子后不久丈夫便去世，随后克枝与医院少东家津村浩三产生感情，两人一同在津村家菩提寺前的桂树前立下爱的誓言。在经历各种磨难后，已经成为唱片歌手的克枝与浩三重逢，两人最终得以结合。需要注意的是，这部电影没有着重刻画社会矛盾，而是“以达观的态度描写人类存在的根本性悲哀”，作品中的角色也往往“面对正在发生的危机无力抵抗，随波逐流”。
值得一提的是，在歌词中被称作“ほろほろ鳥”的珍珠鸡其实并不会发出如其名般“扑簌扑簌”的悲鸣，而且这种鸟的叫声也一点都不悲伤。考虑到当时京都（电影的故事发生于京都）并没有珍珠鸡，完全可以认为作词者西条八十在创作这首歌曲时完全没有听过珍珠鸡的叫声。
**「旅の夜風** **」** **（** **1番** **）**
花も嵐も踏み越えて
行くが男の生きる途
泣いてくれるな ほろほろ鳥よ
月の比叡を独り行く
**《妻恋道中** **》** **（第一段）**
花朵和暴雨都踩在脚下
前行是男儿的生存之道
珍珠鸡啊不要再哭泣
我将独自走过这月下的比叡山
1939年，雾岛升与哥伦比亚小姐又推出了著名的爵士调歌曲《因为一杯咖啡》，这首歌曲的流行也是太平洋战争爆发前摩登主义歌谣的最后一次回潮。
《因为一杯咖啡》由《告别的布鲁斯》的原班人马，即藤浦洸与服部良一这对词曲组合创作。值得一提的是，担任作词的藤浦洸喜爱咖啡，平日里滴酒不沾；而作曲的服部良一却正好相反。最初这首歌曲的题目为《因为一杯啤酒》，但喜爱咖啡的藤浦洸将其直接改成了《因为一杯咖啡》。
1939年的日本，全面的经济统制已经持续了整整一年，几乎所有的物质资源都要受到政府的统一调配——咖啡与砂糖也不例外。在这首歌诞生之时，市面上的咖啡只有用蒲公英、大豆或百合花的根茎制作的“代用咖啡”，真正的咖啡已经完全从市面上消失了；而砂糖则是市面上的奢侈品，与咖啡搭配使用的方糖更是稀有。
_ **「一杯のコーヒーから** **」** **（** **1番、2番** **）** _
_ 一杯の コーヒーから _
_ 夢の花咲く こともある _
_ 街のテラスの 夕暮れに _
_ 二人の胸の ともしびが _
_ ちらりほらりと つきました _
_ 一杯の コーヒーから _
_ モカの姫君 ジャバ娘 _
_ 歌は南の セレナーデ _
_ あなたとふたり ほがらかに _
_ 肩を並べて 歌いましょう _
_ **《** **因为一杯咖啡** **》** **（第一、二段）** _
_ 因为一杯咖啡 _
_ 梦中的花朵也会绽放 _
_ 在街上露台看黄昏的景色 _
_ 街灯星星点点 _
_ 触动了我们的心 _
_ 因为一杯咖啡 _
_ 摩卡公主 爪哇姑娘 _
_ 唱着南方的小夜曲 _
_ 我和你两人 舒畅地 _
_ 肩并肩 唱起歌来 _
在这首歌推出半年后，雾岛升与“哥伦比亚小姐”这对“爱染组合”终于在作曲家山田耕筰夫妇的撮合下正式成为夫妻。这对明星夫妇之后又推出《爱马花嫁》等流行歌曲，颠覆了人们对“结婚之后人气就会暴跌”的印象。1940年，由于内务省禁止艺人使用片假名作为艺名，“哥伦比亚小姐”的时代终结，松原操转而以本名作为艺名继续从事演艺活动。
** 1-10期的音乐资源链接： ** https://pan.baidu.com/s/1C6VRkLbfR7h-Q6Wu-D2XVg 密码: 7i1d
** 相关阅读： **
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（一）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487218&idx=2&sn=0f4ecbc2954f569f7aed35ffa70487a2&chksm=e8e45be8df93d2fe991fe667770ad6acdc98482259b7791a0f98d2a81b4ccf8f2044f56ba42f&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（二）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487234&idx=2&sn=8653c6b8e40f29a08ce92bb10e84d6ca&chksm=e8e45a18df93d30edf1bb26e40a251885ae1563315a01a39afdfaa21f1bdd6b5e0a2baa3a56a&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（三）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487281&idx=2&sn=8de980a82c27b103603582f201bc36b2&chksm=e8e45a2bdf93d33dbf00a7c792bd0219c8ce43f8f1920e5d2640966bd6eeae4d0170cb73ed34&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（四）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487315&idx=2&sn=ee6390169ab7e203ed6dd1de55ebd641&chksm=e8e45a49df93d35fb53e5f5eae61580b822df565f2100611b5c8d432affd3b7578036ccb4682&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（五）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487409&idx=2&sn=fefbb5ecc29a36be182387789f43e3e7&chksm=e8e45aabdf93d3bd535049e847f757fe33cf8c53ab0dcae8e9fd4b3475680416f2a6194937ba&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（六）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487525&idx=2&sn=1643a028c811890a62b2d6810fec1dc1&chksm=e8e4453fdf93cc2941d6be978fff0160d1c0a545d076b550682a4bc816fda1c41e41ef2b6764&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（七）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487577&idx=2&sn=20e3ea0f17999d6defec071b92924d66&chksm=e8e44543df93cc553f59fb1c03c1a97790ca9fc58d514a57254899fa7768505f9dd99ae0ec2e&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（八）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487639&idx=2&sn=1c42add15150d2b04ad784866a836f60&chksm=e8e4458ddf93cc9b113f6e5caaab3f1b990e67cb3f93b98488ec1ff5a28efbbee87d78c1eb2b&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（九）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487666&idx=2&sn=666f4276b848585f97669c83e99f1fa0&chksm=e8e445a8df93ccbe54faf7721dd2be186467cf54aae78197fac44179aab8f8f974b0e94a902a&scene=21#wechat_redirect)
作者简介
** 矢澤左京大夫 ** / **** 知乎ID：矢澤探偵事務所
发现历史的旋律
预览时标签不可点
微信扫一扫
关注该公众号
****
****
× 分析
收藏
原创 潮思 [ 新潮沉思录 ](javascript:void\(0\);)
__ _ _ _ _
** 文 | ** ** 矢澤左京大夫 **
今天继续发布《日本歌谣曲与流行音乐小史》的第十期，介绍日本流行歌初期的繁荣。
** 和平生活的挽歌 **
虽然服部良一的布鲁斯歌谣获得了成功，但他所预言的“布鲁斯的时代”却没有如期到来。服部良一所不知道的是，在他对着哥伦比亚的高层做出许诺的时候，日本距离一场全面战争只有几个月的时间了。
1937年3月，藤山一郎发表了他的新曲《穿着绿色西装》，这首歌曲仍然出自佐藤惣之助与古贺政男的创作组合之手。从标题就不难看出，这首歌依然洋溢着摩登主义的风情。这一时期，恋曲和青春歌谣仍然是流行歌的一大主题，而此时距离战争爆发还有不到4个月。
关于这首歌曲标题的“青”该作何种颜色解释，一般认为是绿色而非蓝色。这是因为这首歌的作词者佐藤惣之助是在看到藤山一郎身穿的绿色西服后产生了灵感而创作出来的。而且藤山一郎在战后演唱这首歌曲时大多身穿绿色西装。
_ **「青い背広で** **」** **（** **1番、2番** **）** _
_ 青い背広で 心も軽く _
_ まちへあの娘と 行こうじゃないか _
_ 紅い椿に ひとみも濡れる _
_ 若い僕らの 生命の春よ _
_ お茶を飲んでも ニュースを見ても _
_ 純なあの娘は フランス人形 _
_ 夢を見るよな 泣きたいような _
_ 長いまつげの 可愛い乙女 _
_ **《穿着绿色西装** **》** **（第一、二段）** _
_ 身穿着绿色西装 心情也十分畅快 _
_ 是因为要陪那位姑娘逛街吧 _
_ 姑娘的眼里闪烁着幸福的泪花 _
_ 现在正是年轻的我俩生命中的春天 _
_ 不管是喝茶 还是看报纸 _
_ 纯洁的姑娘像法国洋娃娃一样 _
_ 梦中的她 也是一副要哭出来的样子 _
_ 长睫毛的可爱少女 _
1937年4月，宝丽多的专属歌手上原敏以一首《妻恋道中》走红。上原敏原名松本力治，与其他音乐专业毕业的歌手不同，上原敏完全是“误打误撞”走上的歌手道路。他大学读的是商学部，对棒球有着浓厚的兴趣，曾代表学校两度出战东京五大学联盟，取得了优异的成绩。1936年，他进入若本制药，成为一名普通上班族的同时仍然热衷参与棒球比赛。在一次对阵宝丽多棒球部的比赛中，他经自己的远亲，同时也是宝丽多中层领导的浪曲作家秩父重刚的介绍，加入宝丽多唱片并以一首《须坂小调》出道。这时的宝丽多已经培养出东海林太郎这样的明星歌手，正专注于发掘新的明星，因此开始着重培养上原敏。
上原敏（1908~1944）
原本这首《妻恋道中》是为东海林太郎准备的，但是当时东海林太郎执意将童星高峰秀子收为自己的养女，在这件事上与东海林太郎意见相左的作词家藤田正人就把歌曲送给了上原敏。最终这首歌曲收获了25万张的销量，同时奠定了上原敏作为流行歌手的地位。
至于这首歌的名字，“道中”即道中曲，表示歌曲的题材是旅行的过程。结合歌词的内容，“妻恋道中”意为“在旅程中想起了爱着的妻子”。
**「妻恋道中** **」** **（** **1番、2番** **）**
好いた女房に三下り半を
投げて長脇差 永の旅
怨むまいぞえ 俺らのことは
またの浮世で逢うまでは
惚れていながら惚れないそぶり
それがやくざの恋とやら
二度と添うまい 街道がらす
阿呆阿呆で 旅ぐらし
**《妻恋道中** **》** **（第一、二段）**
把离婚书丢给心爱的妻子
带着长剑出去流浪
不要怨我做出的选择
在这浮世中再会吧
明明爱着妻子 却摆出一副不爱的样子
这就是江湖中人的恋情吧
不能再度相逢的流浪客
像傻瓜一样过着漂泊的生活
1937年7月7日，卢沟桥事变爆发，日本发起了全面侵华战争。
七七事变：宛平城中国守军出动
几乎与此同时，KING唱片推出了由佐藤八郎（以山野三郎名义）作词、北村辉作曲、林伊佐绪和新桥绿合唱的歌曲《如果能涨月薪的话》。随着战争的打响，越来越多的人从这首歌中看到了“升职加薪”希望，因此迅速成为了热门歌曲。
这首歌曲的男声是KING的专属歌手林伊佐绪。林伊佐绪本名林勋，1912年出生于山口县一处农村，幼年热爱音乐与体育，但在母亲的反对下考入明治大学商科。在上京时意外路过了东京高等音乐学院，因此果断决定入学，因此同时拥有两份学籍。事泄之后不得不从明治大学退学。1934年加入日东唱片，结识了同为明大出身的作曲家金井贞雄，以“因为是同窗所以是My
Friend”的理由，用“My
Friend”的艺名以一首《旅途中的雨》正式出道。随后将艺名改为与本名同音的林伊佐绪。1936年加入KING唱片，直到去世都没有转籍。
林伊佐绪（1912~1995）
虽然战争已经开始，但从这首歌曲中却看不到任何“战争”的气氛。就像作家永井荷风后来回忆的那样，“我当时所见的东京市民的情况是，他们对生活还抱有相对的满足和喜悦，对军国政治也不感到不安，更是感觉不到战争的恐怖，不如说是一种自得其乐的状态。”
_**「もしも月給が上がったら** **」** **（** **1番、2番** **）** _
_男：もしも月給が上がったら_
_女：わたしはパラソル買いたいわ_
_男：僕は帽子と洋服だ_
_女：上がると_ _いいわね_
_男：上がるとも_
_女：いつ頃上がるの いつ頃よ_
_男：そいつがわかれば苦労はない_
_男：もしも月給が上がったら_
_女：故郷から母さん呼びたいわ_
_男：おやじも呼んでやりたいね_
_女：上がるといいわね_
_男：上がるとも_
_女：いつ頃上がるの いつ頃よ_
_男：そいつがわかれば苦労はない_
_**《如果能涨月薪的话** **》** **（第一、二段）** _
_男：如果能涨月薪的话_
_女：我想买一把阳伞呢_
_男：那我也要帽子和洋服_
_女：要真能涨就好了呢_
_男：肯定能涨啊_
_女：什么时候才能涨呢 什么时候呢_
_男：要是知道的话工作也不会累了呀_
_男：如果能涨月薪的话_
_女：想从老家把妈妈叫来呢_
_男：也想把爸爸也叫来呢_
_女：要真能涨就好了呢_
_男：肯定能涨啊_
_女：什么时候才能涨呢 什么时候呢_
_男：要是知道的话工作也不会累了呀_
_ 同时流行起来的歌曲还有上原敏的《轮回》，这首歌仍是由藤田正人作词，阿部武雄作曲。 _
_**「流転** **」** **（** **1番** **）** _
_男命を みすじの糸に_
_かけて三七二十一くずれ_
_浮世かるたの 浮世かるたの_
_浮沈み_
_**《轮回** **》** **（第一段）** _
_男人的生命 赌在三味线的弦上_
_但这世上总无常_
_在人世间 在人世间像株牌一样_
_浮浮沉沉_
这首《轮回》是松竹电影《轮回》的主题曲。这部电影讲述了三味线学徒新二郎因与剧团不满而放弃三味线演奏，又在出逃时杀了江湖艺人阿秋的养父然后沦为流浪者的故事。藤田正人将电影的剧情融入歌词之中，十分巧妙，但这段歌词也正因此而变得晦涩难懂。如歌词前两句“男命を三筋の糸に賭けて
三七 二十一くずれ”，完全不明所以。如果说前一句“男人的生命赌在三味线的弦上”我们通过电影内容还可以猜出大概的话，那么下一句“三七 二十一
崩れ”就变得完全不知所云了。
其实，歌词中出现的“二十一”与“株牌”能给我们一些启发：首先，“二十一”在歌词中读作“さいの目”，指的是骰子（骰子从一到六相加正是二十一）；而“三七”则与株牌的玩法有关——在一种名为“おいちょかぶ”的株牌玩法中，以发到的两到三张牌上数目之和的个位数接近9（读作“株”）者为胜，因此若“三六”则为胜，而“三七”之和为10，个位数是0，因此为输。
再通过对电影内容的解读：“男人的生命赌在三味线的弦上”表示新二郎在故事开头时对三味线的热衷；“花牌”与“骰子”暗示主角放弃三味线后成为博徒；而“二十一
くずれ”则说明“因为意想不到的事情而放弃三味线，沦为博徒”；最后的“人生如同株牌”同样是一语双关，一方面表达了人生无常的含义，另一方面也揭示了剧中人物的命运。
而女歌手中，则以淡谷法子演唱的布鲁斯歌谣最为流行，淡谷法子因此也被称作是“布鲁斯女王”。但《告别的布鲁斯》这首歌曲本身是先在中国大陆流行起来再传回日本的，因此这首歌自然也在侵华日军官兵之间流行开来。但这首歌曲表达的是“告别”的主题，本身就带有忧郁的气质，因此很快就以“影响士气”的原因被禁止发售。虽然服部良一之后又推出过同样由淡谷法子演唱的《雨的布鲁斯》和《回忆的布鲁斯》等歌曲，但太平洋战争爆发后，布鲁斯音乐马上被划为“敌对音乐”而被禁止创作和演唱。
1938年的流行歌之王莫过于由西条八十作词，万城目正作曲的松竹电影《爱染桂》主题曲《旅行的夜风》。此时西条八十已经在歌谣界沉寂了一年之久：他在1936年6月被哥伦比亚派到美国考察音乐，返途经过巴黎时又在报社的请求下前往柏林担任奥运会特派员。柏林奥运会结束后，西条八十回到日本继续开始创作。担任作曲的万城目正出身于北海道的农村，早年在武藏野音乐学校学习，后来加入松竹乐团从事伴奏音乐的作曲与指挥工作。这首《旅行的夜风》是他在歌谣界的第一部热门作品。
担任演唱的是哥伦比亚的专属歌手雾岛升与”哥伦比亚小姐”（ミス·コロムビア; Miss
Columbia）。雾岛升本名坂本荣吾，1914年出生于福岛县的农村。在东京读初中时接触到藤原义江的唱片，从而立志成为一名歌手。之后勤工俭学，毕业于东洋音乐学校。毕业后以一首《我的回忆》引起当时担任哥伦比亚文艺部长的松村重五的关注，1936年加入哥伦比亚唱片。当时哥伦比亚的招牌男歌手是以《马戏团之歌》知名的松平晃，而雾岛升则以松平晃为目标努力钻研唱歌的技巧，最终将男高音式的音色与传统邦乐相结合，具有鲜明的个人特色。1937年以《赤城时雨》出道，转年就演唱了《旅行的夜风》。
左起：松原操（哥伦比亚小姐，1911~1984）、雾岛升（1914~1984）
与初出茅庐的雾岛升相比，”哥伦比亚小姐”当时已经是大明星了。“哥伦比亚小姐”原名松原操，1911年出生于北海道。1933年毕业于东京音乐学校，之后考入哥伦比亚成为歌手。松原操出道时，日本Victor的女歌手小林千代子以“金色假面”的艺名出道成为面具歌手大获人气，由此哥伦比亚决定将松原操培养为同样的“面具歌手”，并给了“哥伦比亚小姐”的艺名，以一首《浮草之歌》出道，为了配合“面具歌手”的神秘气氛，松原操的一切宣传照片也都被遮住了眼睛。出道后，她首先以“哥伦比亚小姐”的名义演唱了松竹电影《十九之春》的同名主题曲，一跃成为人气流行歌手。这之后，她连续推出了数首流行歌曲，但1936年因病修养暂时退出歌谣界。1937年，”哥伦比亚小姐”复出，随后接连推出流行歌曲。1938年与新人歌手雾岛升演唱电影《爱染桂》主题曲《旅行的夜风》，累计销量120万张，成为哥伦比亚最大的热门曲。
既然是电影的主题曲，就免不了和电影的剧情有所联系。《爱染桂》讲述的是津村医院17岁的护士高石克枝与丈夫结婚产下一子后不久丈夫便去世，随后克枝与医院少东家津村浩三产生感情，两人一同在津村家菩提寺前的桂树前立下爱的誓言。在经历各种磨难后，已经成为唱片歌手的克枝与浩三重逢，两人最终得以结合。需要注意的是，这部电影没有着重刻画社会矛盾，而是“以达观的态度描写人类存在的根本性悲哀”，作品中的角色也往往“面对正在发生的危机无力抵抗，随波逐流”。
值得一提的是，在歌词中被称作“ほろほろ鳥”的珍珠鸡其实并不会发出如其名般“扑簌扑簌”的悲鸣，而且这种鸟的叫声也一点都不悲伤。考虑到当时京都（电影的故事发生于京都）并没有珍珠鸡，完全可以认为作词者西条八十在创作这首歌曲时完全没有听过珍珠鸡的叫声。
**「旅の夜風** **」** **（** **1番** **）**
花も嵐も踏み越えて
行くが男の生きる途
泣いてくれるな ほろほろ鳥よ
月の比叡を独り行く
**《妻恋道中** **》** **（第一段）**
花朵和暴雨都踩在脚下
前行是男儿的生存之道
珍珠鸡啊不要再哭泣
我将独自走过这月下的比叡山
1939年，雾岛升与哥伦比亚小姐又推出了著名的爵士调歌曲《因为一杯咖啡》，这首歌曲的流行也是太平洋战争爆发前摩登主义歌谣的最后一次回潮。
《因为一杯咖啡》由《告别的布鲁斯》的原班人马，即藤浦洸与服部良一这对词曲组合创作。值得一提的是，担任作词的藤浦洸喜爱咖啡，平日里滴酒不沾；而作曲的服部良一却正好相反。最初这首歌曲的题目为《因为一杯啤酒》，但喜爱咖啡的藤浦洸将其直接改成了《因为一杯咖啡》。
1939年的日本，全面的经济统制已经持续了整整一年，几乎所有的物质资源都要受到政府的统一调配——咖啡与砂糖也不例外。在这首歌诞生之时，市面上的咖啡只有用蒲公英、大豆或百合花的根茎制作的“代用咖啡”，真正的咖啡已经完全从市面上消失了；而砂糖则是市面上的奢侈品，与咖啡搭配使用的方糖更是稀有。
_ **「一杯のコーヒーから** **」** **（** **1番、2番** **）** _
_ 一杯の コーヒーから _
_ 夢の花咲く こともある _
_ 街のテラスの 夕暮れに _
_ 二人の胸の ともしびが _
_ ちらりほらりと つきました _
_ 一杯の コーヒーから _
_ モカの姫君 ジャバ娘 _
_ 歌は南の セレナーデ _
_ あなたとふたり ほがらかに _
_ 肩を並べて 歌いましょう _
_ **《** **因为一杯咖啡** **》** **（第一、二段）** _
_ 因为一杯咖啡 _
_ 梦中的花朵也会绽放 _
_ 在街上露台看黄昏的景色 _
_ 街灯星星点点 _
_ 触动了我们的心 _
_ 因为一杯咖啡 _
_ 摩卡公主 爪哇姑娘 _
_ 唱着南方的小夜曲 _
_ 我和你两人 舒畅地 _
_ 肩并肩 唱起歌来 _
在这首歌推出半年后，雾岛升与“哥伦比亚小姐”这对“爱染组合”终于在作曲家山田耕筰夫妇的撮合下正式成为夫妻。这对明星夫妇之后又推出《爱马花嫁》等流行歌曲，颠覆了人们对“结婚之后人气就会暴跌”的印象。1940年，由于内务省禁止艺人使用片假名作为艺名，“哥伦比亚小姐”的时代终结，松原操转而以本名作为艺名继续从事演艺活动。
** 1-10期的音乐资源链接： ** https://pan.baidu.com/s/1C6VRkLbfR7h-Q6Wu-D2XVg 密码: 7i1d
** 相关阅读： **
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（一）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487218&idx=2&sn=0f4ecbc2954f569f7aed35ffa70487a2&chksm=e8e45be8df93d2fe991fe667770ad6acdc98482259b7791a0f98d2a81b4ccf8f2044f56ba42f&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（二）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487234&idx=2&sn=8653c6b8e40f29a08ce92bb10e84d6ca&chksm=e8e45a18df93d30edf1bb26e40a251885ae1563315a01a39afdfaa21f1bdd6b5e0a2baa3a56a&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（三）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487281&idx=2&sn=8de980a82c27b103603582f201bc36b2&chksm=e8e45a2bdf93d33dbf00a7c792bd0219c8ce43f8f1920e5d2640966bd6eeae4d0170cb73ed34&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（四）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487315&idx=2&sn=ee6390169ab7e203ed6dd1de55ebd641&chksm=e8e45a49df93d35fb53e5f5eae61580b822df565f2100611b5c8d432affd3b7578036ccb4682&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（五）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487409&idx=2&sn=fefbb5ecc29a36be182387789f43e3e7&chksm=e8e45aabdf93d3bd535049e847f757fe33cf8c53ab0dcae8e9fd4b3475680416f2a6194937ba&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（六）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487525&idx=2&sn=1643a028c811890a62b2d6810fec1dc1&chksm=e8e4453fdf93cc2941d6be978fff0160d1c0a545d076b550682a4bc816fda1c41e41ef2b6764&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（七）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487577&idx=2&sn=20e3ea0f17999d6defec071b92924d66&chksm=e8e44543df93cc553f59fb1c03c1a97790ca9fc58d514a57254899fa7768505f9dd99ae0ec2e&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（八）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487639&idx=2&sn=1c42add15150d2b04ad784866a836f60&chksm=e8e4458ddf93cc9b113f6e5caaab3f1b990e67cb3f93b98488ec1ff5a28efbbee87d78c1eb2b&scene=21#wechat_redirect)
[ 日本歌谣曲与流行音乐小史（九）
](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTU3MDI5Mw==&mid=2247487666&idx=2&sn=666f4276b848585f97669c83e99f1fa0&chksm=e8e445a8df93ccbe54faf7721dd2be186467cf54aae78197fac44179aab8f8f974b0e94a902a&scene=21#wechat_redirect)
作者简介
** 矢澤左京大夫 ** / **** 知乎ID：矢澤探偵事務所
发现历史的旋律
预览时标签不可点
微信扫一扫
关注该公众号
****
****
× 分析
收藏